Jean Genet: "Excluído pelo meu nascimento e gostos da ordem social, eu...

"Excluído pelo meu nascimento e gostos da ordem social, eu não estava ciente de sua diversidade. Nada no mundo era irrelevante: as estrelas na manga geral, as cotações do mercado de ações, a colheita de oliva, o estilo do judiciário, a troca de trigo, as camas de flores. Nada. Esta ordem, temerosa e temida, cujos detalhes foram todos inter-relacionados, tinham um significado: meu exílio."

--- Jean Genet

Versão em inglês

Excluded by my birth and tastes from the social order, I was not aware of its diversity. Nothing in the world was irrelevant: the stars on a general's sleeve, the stock-market quotations, the olive harvest, the style of the judiciary, the wheat exchange, flower-beds. Nothing. This order, fearful and feared, whose details were all inter-related, had a meaning: my exile.