Jean-Jacques Rousseau: "Sócrates morre com honra, cercado por seus dis...

"Sócrates morre com honra, cercado por seus discípulos ouvindo as palavras mais tenras - a morte mais fácil de que se poderia querer morrer. Jesus morre em dor, desonra, zombaria, objeto da amaldiçoação universal - a morte mais horrível que se poderia temer. No recebimento da xícara de veneno, Sócrates abençoa aquele que não poderia dar a ele sem lágrimas; Jesus, enquanto sofre as dores mais afiadas, ora por seus inimigos mais amargos. Se Sócrates vivesse e morreu como um filósofo, Jesus viveu e morreu como um deus."

--- Jean-Jacques Rousseau

Versão em inglês

Socrates dies with honor, surrounded by his disciples listening to the most tender words -the easiest death that one could wish to die. Jesus dies in pain, dishonor, mockery, the object of universal cursing - the most horrible death that one could fear. At the receipt of the cup of poison, Socrates blesses him who could not give it to him without tears; Jesus, while suffering the sharpest pains, prays for His most bitter enemies. If Socrates lived and died like a philosopher, Jesus lived and died like a god.