Jean le Rond d'Alembert: "Geometria, que só deve obedecer à física, qu...

"Geometria, que só deve obedecer à física, quando unida com ele às vezes comanda. Se acontecer que a questão que desejamos examinar é muito complicada para todos os elementos serem capazes de entrar na comparação analítica que desejamos fazer, nós separamos os mais inconvenientes [elementos], nós substituímos os outros para eles, menos problemáticos, mas Também menos real, e ficamos surpresos ao chegar, apesar de um trabalho doloroso, apenas em resultado contradito pela natureza; Como se depois de tê-lo disfarçado, corte-o curto ou alterado, uma combinação puramente mecânica poderia devolvê-la a nós."

--- Jean le Rond d'Alembert

#IFS #Dando #Às vezes #Devemos #Real #Desejar #Capaz #Resultados #Acontece #Comando #Trabalho #Geometria #Física #Cutting #Doloroso #Complicado #Comparison #Elementos #Alterado #Combinação #Inconvenient #Substitutos #Problemático #Unido

Versão em inglês

Geometry, which should only obey Physics, when united with it sometimes commands it. If it happens that the question which we wish to examine is too complicated for all the elements to be able to enter into the analytical comparison we wish to make, we separate the more inconvenient [elements], we substitute others for them, less troublesome but also less real, and we are surprised to arrive, notwithstanding a painful labour, only at a result contradicted by nature; as if after having disguised it, cut it short or altered it, a purely mechanical combination could give it back to us.