Jeanette Winterson: "e quando eu olho para um livro de história e pens...

"e quando eu olho para um livro de história e penso no esforço imaginativo que tomou para apertar este mundo escorrendo entre duas placas e typeset, eu Estou surpreso. Talvez o evento tenha uma verdade inatacável. Deus viu isso. Deus sabe. Mas eu não sou Deus. E quando alguém me disser o que ouviram ou viu, eu acredito neles, e acredito que o amigo deles que também viu, mas não da mesma maneira, e eu posso colocar essas contas juntas e eu não vou ter uma maravilha perfeita, mas um sanduíche atado com mostarda do meu próprio."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

And when I look at a history book and think of the imaginative effort it has taken to squeeze this oozing world between two boards and typeset, I am astonished. Perhaps the event has an unassailable truth. God saw it. God knows. But I am not God. And so when someone tells me what they heard or saw, I believe them, and I believe their friend who also saw, but not in the same way, and I can put these accounts together and I will not have a seamless wonder but a sandwich laced with mustard of my own.