Jeanette Winterson: "no vácuo todos os fótons viajam na mesma velocida...

"no vácuo todos os fótons viajam na mesma velocidade. Eles diminuem a velocidade quando viajam através de ar ou água ou vidro. Os fótons de diferentes energias são retardados a taxas diferentes. Se Tolstoy soubesse disso, ele reconheceu a terrível inverdade no início de Anna Karenina? Todas as famílias felizes são iguais; Toda família infeliz é infeliz em sua própria maneira particular. Na verdade, é o contrário. A felicidade é específica. A miséria é uma generalização. As pessoas geralmente sabem exatamente por que elas são felizes. Eles raramente sabem por que eles são infelizes."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

In a vacuum all photons travel at the same speed. They slow down when travelling through air or water or glass. Photons of different energies are slowed down at different rates. If Tolstoy had known this, would he have recognised the terrible untruth at the beginning of Anna Karenina? 'All happy families are alike; every unhappy family is unhappy in its own particular way.' In fact it's the other way around. Happiness is a specific. Misery is a generalisation. People usually know exactly why they are happy. They very rarely know why they are miserable.