Jeanette Winterson: "Eu percebo que o futuro, embora invisível, tenha...

"Eu percebo que o futuro, embora invisível, tenha peso. Estamos na atração gravitacional do passado e do futuro. É preciso enorme energia - velocidade de poder de luz - para quebrar a puxão gravitacional. Quantos de nós já recebemos gratuitamente de nossa órbita? Nós nos provocamos com noções extravagantes de cursos de livre arbítrio e auto-ajuda que direcionam nossas vidas. Acreditamos que podemos ser nossos próprios milagres, e apenas uma vitória loteria ou mr.right fará o mundo novo."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

i realize that the future, though invisible, has weight. We are in the gravitational pull of past and future. It takes huge energy -speed of light power- to break the gravitational pull. How many of us ever get free of our orbit? We tease ourselves with fancy notions of free will and self-help courses that direct our lives. We believe we can be our own miracles, and just a lottery win or Mr.right will make the world new.