Jeanette Winterson: "Quem te ensinou a escrever no sangue nas minhas c...

"Quem te ensinou a escrever no sangue nas minhas costas? Quem te ensinou a usar suas mãos como ferros de marca? Você marcou seu nome nos meus ombros, me referiu com sua marca. As almofadas dos seus dedos se tornaram blocos de impressão, você toca uma mensagem para a minha pele, toque em sentido no meu corpo. Seu código Morse interfere com meu coração bater. Eu tinha um coração estável antes de te conhecer, eu confiei nisso, tinha visto serviço ativo e crescido forte. Agora você altera seu ritmo com seu próprio ritmo, você toca em mim, esquisionando-me."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

Who taught you to write in blood on my back? Who taught you to use your hands as branding irons? You have scored your name into my shoulders, referenced me with your mark. The pads of your fingers have become printing blocks, you tap a message on to my skin, tap meaning into my body. Your morse code interferes with my heart beat. I had a steady heart before I met you, I relied upon it, it had seen active service and grown strong. Now you alter its pace with your own rhythm, you play upon me, drumming me taut.