Jeanette Winterson: "É aqui que a história começa, nesta sala de disci...

"É aqui que a história começa, nesta sala de disciplina. As paredes estão explodindo. As janelas se transformaram em telescópios. Lua e estrelas são ampliadas nesta sala. O sol pendura sobre a lareira. Eu estendi minha mão e alcanço os cantos do mundo. O mundo está empacotado nesta sala. Além da porta, onde está o rio, onde estão as estradas, seremos. Podemos levar o mundo conosco quando formos e trocamos o sol debaixo do seu braço. Depressa agora, está ficando tarde. Eu não sei se este é um final feliz, mas aqui estamos soltos em campos abertos."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

This is where the story starts, in this threadbare room. The walls are exploding. The windows have turned into telescopes. Moon and stars are magnified in this room. The sun hangs over the mantelpiece. I stretch out my hand and reach the corners of the world. The world is bundled up in this room. Beyond the door, where the river is, where the roads are, we shall be. We can take the world with us when we go and sling the sun under your arm. Hurry now, it's getting late. I don't know if this is a happy ending but here we are let loose in open fields.