Jeanette Winterson: "Um dos muitos, muitas coisas que eu odeio sobre a...

"Um dos muitos, muitas coisas que eu odeio sobre a guerra é como isso é banal pessoal. Os grandes temas, a ampla varredura, as medidas de emergência, a identidade nacional, todas as coisas que um tipo particular de homem com um tipo particular de impulso de poder, estas são as coisas que se tornam importantes. A guerra dá a mentira para o pessoal, afoga-a em reuniões, alarmes, sacrifícios. O pessoal só é permitido retornar como a morte."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

One of the many, many things I hate about war is how it trivializes the personal. The big themes, the broad sweep, the emergency measures, the national identity, all the things that a particular kind of man with a particular kind of power urge adores, these are the things that become important. War gives the lie to the personal, drowns it in meetings, alarms, sacrifices. The personal is only allowed to return as death.