Jeffrey Eugenides: "Quando eu penso sobre minha reação imediata a essa...

"Quando eu penso sobre minha reação imediata a essa menina ruiva, parece primavera de uma apreciação da beleza natural. Quero dizer o prazer do coração você recebe de olhar para as folhas salpicadas ou a casca palimpesestada de árvores planas em Provence. Havia algo ricamente atraente para sua combinação de cores, o gengibre encaixa flutuando na pele branca de leite, os destaques dourados no cabelo de morango. Era como o outono, olhando para ela. Foi como dirigir para o norte para ver as cores."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

When I think back about my immediate reaction to that redheads girl, it seems to spring from an appreciation of natural beauty. I mean the heart pleasure you get from looking at speckled leaves or the palimpsested bark of plane trees in Provence. There was something richly appealing to her color combination, the ginger snaps floating in the milk-white skin, the golden highlights in the strawberry hair. it was like autumn, looking at her. It was like driving up north to see the colors.