Jennifer Donnelly: "Meu pai tinha colocado estes coisas na mesa. Eu ol...

"Meu pai tinha colocado estes coisas na mesa. Eu olhei para ele de pé pela pia. Ele estava lavando as mãos, espirrando água no rosto. Minha mamãe nos deixou. Meu irmão também. E agora meu tio sem fique e imprudente também tinha. Meu pai ficou, no entanto. Meu pai sempre ficou. Eu olhei para ele. E viu o suor manchas em sua camisa. E suas mãos grandes e cicatrizes. E seu rosto sujo e cansado. Lembrei-me de como, deitada na cama algumas noites antes, eu tinha olhado para a frente para mostrar-lhe o dinheiro do meu tio. Para dizer a ele que eu estava saindo. E eu estava tão envergonhado."

--- Jennifer Donnelly

Versão em inglês

My father had put these things on the table. I looked at him standing by the sink. He was washing his hands, splashing water on his face. My mamma left us. My brother, too. And now my feckless, reckless uncle had as well. My pa stayed, though. My pa always stayed. I looked at him. And saw the sweat stains on his shirt. And his big, scarred hands. And his dirty, weary face. I remembered how, lying in my bed a few nights before, I had looked forward to showing him my uncle's money. To telling him I was leaving. And I was so ashamed.