Jennifer Yuh Nelson: "Você tem centenas de artistas que você está lida...

"Você tem centenas de artistas que você está lidando em todo o mundo e a escala deste filme [Kung Fu Panda] era insano - Tivemos um pipeline paralelo acontecendo onde você tinha duas versões registrando atores de voz de mandarim, fazendo com que seja engraçado para os públicos de mandarim indo além de uma tradução em linha reta, e depois animando-a e iluminando, é muito trabalho."

--- Jennifer Yuh Nelson

#Mundo #Pandas #Dois #Artista #Voz #Iluminação #Público #Versions #Traduções #Escalas #Insano #Kung fu #Oleoduto #Kung fu panda #Paralelos #Atores

Versão em inglês

You have hundreds of artists you're dealing with across the world and the scale of this movie [Kung Fu Panda] was insane - we had a parallel pipeline going on where you had two versions recording Mandarin voice actors, getting it to be funny for Mandarin audiences going beyond a straight translation, and then animating it and lighting it, it's a lot of work.