Jenny Downham: "Pai, você jogou Rounders comigo, mesmo que você odiava...

"Pai, você jogou Rounders comigo, mesmo que você odiava e desejasse pegar o críquete. Você aprendeu a manter um colecion do selo porque eu queria saber. Por horas que você sentou em hospitais e nunca, não uma vez, reclamou. Você escovou meu cabelo como uma mãe deveria. Você desistiu de trabalho para mim, amigos para mim, quatro anos da sua vida por mim. Você nunca gemeu. Quase nunca. Você me deixa ter Adão. Você me deixa ter minha lista. Eu era escandaloso. Querendo, querendo muito. E você nunca disse: "Isso é o suficiente. Pare agora."

--- Jenny Downham

Versão em inglês

Dad, you played rounders with me, even though you hated it and wished I'd take up cricket. You learned how to keep a stamp collecion because I wanted to know. For hours you sat in hospitals and never, not once, complained. You brushed my hair like a mother should. You gave up work for me, friends for me, four years of your life for me. You never moaned. Hardly ever. You let me have Adam. You let me have my list. I was outrageous. Wanting, wanting so much. And you never said, 'That's enough. Stop now.