Jenny Downham: "e na cama, profundamente dentro do prédio, são todas a...

"e na cama, profundamente dentro do prédio, são todas as dores de cabeça que não vão embora. Os rins fracassados, as erupções cutâneas, os moles irregulares, os nódulos no peito, as tosse que ficaram desagradáveis. Na enfermaria Marie Curie no quarto andar são as crianças com câncer. Seus corpos secretamente e lentamente sendo consumidos. E então há o necrotério, onde os mortos estão em gavetas refrigeradas com tags de nome em seus pés."

--- Jenny Downham

Versão em inglês

And in bed, deep inside the building, are all the headaches that won't go away. The failed kidneys, the rashes, the ragged-edged moles, the lumps on the breast, the coughs that have turned nasty. In the Marie Curie Ward on the fourth floor are the kids with cancer. Their bodies secretly and slowly being consumed. And then there's the mortuary, where the dead lie in refrigerated drawers with name tags on their feet.