Jerry Spinelli: "Um mockingbird mudou-se para a nossa vizinhança. Ele...

"Um mockingbird mudou-se para a nossa vizinhança. Ele empolvia no topo de um poste de telefone atrás do nosso quintal. Todas as manhãs é a primeira coisa que eu ouço. É impossível ser infeliz ao ouvir um mockingbird. Tão recheado com músicas, não consegue se tornar a mente que cantar primeiro, por isso canta todos eles, Uma dúzia de músicas diferentes ao mesmo tempo, em uma dúzia de diferentes vozes. Em e nele canta sem uma pausa, tão afetado, mesmo frenético, como se sua voz sozinha estivesse mantendo o mundo acordado."

--- Jerry Spinelli

Versão em inglês

A mockingbird has moved into our neighborhood. It perches atop a telephone pole behind our backyard. Every morning it is the first thing I hear. It is impossible to be unhappy when listening to a mockingbird. So stuffed with songs it is, it can't seem to make up it's mind which to sing first, so it sings them all, a dozen different songs at once, in a dozen different voices. On and on it sings without a pause, so peppy, even frantic, as if its voice alone is keeping the world awake.