Jerry Spinelli: "Todo dia eu prendo minha respiração até a vê. Às veze...

"Todo dia eu prendo minha respiração até a vê. Às vezes na aula, às vezes no corredor. Eu não posso começar a respirar até que vejo ela sorrir para mim. Ela sempre faz, mas No dia seguinte eu estou com medo que ela não vai. No almoço, tenho medo que ela sorri mais no BT do que em mim. Temo que ela olhe para ele de alguma forma que ela não olha para eu. Temo que quando eu for para a cama à noite eu ainda vou estar me perguntando. Eu estou sempre com medo. É isso que amor é - medo?"

--- Jerry Spinelli

Versão em inglês

Every day I hold my breath until I see her. Sometimes in class, sometimes in the hallway. I can't start breathing until I see her smile at me. She always does, but the next day I'm always afraid she won't. At lunch I'm afraid she'll smile more at BT than at me. I'm afraid she'll look at him in some way that she doesn't look at me. I'm afraid that when I go to bed at night I'll still be wondering. I'm always afraid. Is that what love is - fear?