Jessa Gamble: "Aprimoramento humano agora está sendo impulsionado por...

"Aprimoramento humano agora está sendo impulsionado por imperativos militares, pelo menos nos EUA, porque a sociedade civil é mais conservadora em sua abordagem. É uma oportunidade perdida para um impulso em toda a sociedade para entender e reduzir nossa necessidade de alimentar o cérebro por horas todos os dias. Cada hora dormimos é uma hora que não estamos trabalhando, encontrando companheiros ou ensinando nossos filhos; Se o sono não tiver uma função vital adaptativa para pagar pelo custo de oportunidade impressionante, pode ser "o maior erro do processo evolucionário já feito"."

--- Jessa Gamble

Versão em inglês

Human enhancement is now being driven by military imperatives, at least in the US, because civilian society is more conservative in its approach. It’s a missed opportunity for a society-wide push to understand and reduce our need to power the brain down for hours every day. Every hour we sleep is an hour we are not working, finding mates, or teaching our children; if sleep does not have a vital adaptive function to pay for its staggering opportunity cost, it could be ‘the greatest mistake the evolutionary process ever made’.