Jessica Day George: "Parece que a sua loja está indo bem", disse Luka...

"Parece que a sua loja está indo bem", disse Luka olhando por aí, "você poderia me ajudar a encontrar um presente para uma amiga minha?" Meu coração mergulhou para meus chinelos de cetim grenn, e eu tive que olhar para Azarte por um minuto, acariciando-o duro. Naturalmente Luka tinha uma "amiga". Ela provavelmente nasceu nobremente: a filha de uma contagem ou um duque. Eu a imaginei ter pêlos escuros grossos e pele clara, e foi amargamente ciumento. "Claro", gaguejei depois de um tempo. "O que ela gostaria? Um vestido? Uma faixa?" Se ela veio para um encaixe, decidi "acidental" cutucar ela com cada pino."

--- Jessica Day George

Versão em inglês

It looks as though your shop is doing well," Luka said gazing around, "Could you help me find a gift for a lady friend of mine?" My heart plunged to my grenn satin slippers, and I had to stare down at Azarte for a minute, petting him hard. Naturally Luka had a "lady friend." She was probably nobly born: the daughter of a count or a duke. I imagined her having thick dark hair and clear skin, and was bitterly jealous. "Of course," I stammered after a time. "What would she like? A gown? A sash?" If she came in for a fitting, I decided to "accidentlly" poke her with every pin.