Jessie Belle Rittenhouse: "... Fain eu voltaria o relógio e dedicaria-...

"... Fain eu voltaria o relógio e dedicaria-me a francês ou alguma outra língua que passei na álgebra, geometria e trigonometria, das quais não um princípio permanece comigo. Fique! Há um teorema dolorosamente tamborilou na minha cabeça que parece ter habitado um canto do meu cérebro desde que o início do tempo: "A praça sobre a hipotenusa de um triângulo de ângulo direito é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados! " Lá se encaixa, mas e o que isso, vocês, do que isso?"

--- Jessie Belle Rittenhouse

Versão em inglês

... fain would I turn back the clock and devote to French or some other language the hours I spent upon algebra, geometry, and trigonometry, of which not one principle remains with me. Stay! There is one theorem painfully drummed into my head which seems to have inhabited some corner of my brain since that early time: "The square on the hypotenuse of a right-angled triangle is equal to the sum of the squares on the other two sides!" There it sticks, but what of it, ye gods, what of it?