Jhumpa Lahiri: "Gogol lembra ter que fazer a mesma coisa quando ele er...

"Gogol lembra ter que fazer a mesma coisa quando ele era mais jovem, quando seus avós morreram ... Ele se lembra, naquela época, sendo entediado por isso, irritado por ter que observar um ritual que ninguém mais ele sabia, Em homenagem às pessoas que ele tinha visto apenas algumas vezes em sua vida ... agora, sentando juntos na mesa da cozinha às seis e meia todas as noites, a cadeira do pai vazia, esta refeição sem carne é a única coisa que parece fazer sentido."

--- Jhumpa Lahiri

Versão em inglês

Gogol remembers having to do the same thing when he was younger, when his grandparents died...He remembers, back then, being bored by it, annoyed at having to observe a ritual no one else he knew followed, in honor of people he had seen only a few times in his life...Now, sitting together at the kitchen table at six-thirty every evening, his father's chair empty, this meatless meal is the only thing that seems to make sense.