Jim Thompson: "em muitos livros que li, o escritor parece ir Haywire t...

"em muitos livros que li, o escritor parece ir Haywire toda vez que ele alcança um alto apontar. Ele vai começar a deixar a pontuação e correr suas palavras juntas e balbuciar sobre estrelas piscando e afundando em um mar profundo sem sonhos. E você não consegue descobrir se o herói está deitado sua garota ou uma pedra angular. Eu acho que esse tipo de porcaria é suposto ser bastante profunda - um monte de revisores do livro comem isso, noto. Mas o jeito que vejo é, o escritor é muito maldito preguiçoso para fazer o seu trabalho. E eu não sou preguiçoso, o que mais eu sou. Eu vou te contar tudo."

--- Jim Thompson

Versão em inglês

In lots of books I read, the writer seems to go haywire every time he reaches a high point. He’ll start leaving out punctuation and running his words together and babble about stars flashing and sinking into a deep dreamless sea. And you can’t figure out whether the hero’s laying his girl or a cornerstone. I guess that kind of crap is supposed to be pretty deep stuff—a lot of the book reviewers eat it up, I notice. But the way I see it is, the writer is just too goddam lazy to do his job. And I’m not lazy, whatever else I am. I’ll tell you everything.