Joan D. Chittister: "Apenas quando o verão fica perfeito noites fresca...

"Apenas quando o verão fica perfeito noites frescas, sol suave, brisa casual, árvores esmagadoras e silenciosas, praias vazias e fins de semana livres. A vida é assim também. Apenas quando acertarmos, começa a mudar. O trabalho fica fácil e sabemos apenas como fazê-lo, e eles nos dizem que estamos aposentados. As crianças crescem e ficam razoáveis e saem de casa, apenas quando é bom tê-los por perto. . . . Isso é a vida na beira do outono. E isso é lindo - se tivermos a humildade por isso."

--- Joan D. Chittister

Versão em inglês

Just when summer gets perfect-fresh nights, soft sun, casual breezes, crushingly full and quietly cooling trees, empty beaches, and free weekends- it ends. Life is like that too. Just when we get it right, it starts to change. The job gets easy and we know just how to do it, and they tell us we're retired. The children grow up and get reasonable and they leave home, just when it's nice to have them around. . . . That's life on the edge of autumn. And that's beautiful-if we have the humility for it.