Joan Didion: "O ponto secreto de dinheiro e poder na América não é nem...

"O ponto secreto de dinheiro e poder na América não é nem as coisas que o dinheiro pode comprar nem poder para o poder do poder ... mas a liberdade pessoal absoluta, a mobilidade, a privacidade. É o instinto que levou a América ao Pacífico, durante todo o século XIX, o desejo de poder encontrar um restaurante aberto no caso de você querer um sanduíche, ser um agente livre, viver por suas próprias regras."

--- Joan Didion

Versão em inglês

The secret point of money and power in America is neither the things that money can buy nor power for power's sake... but absolute personal freedom, mobility, privacy. It is the instinct which drove America to the Pacific, all through the nineteenth century, the desire to be able to find a restaurant open in case you want a sandwich, to be a free agent, live by one's own rules.