Joan Didion: "Perdi a convicção de que as luzes sempre ficariam verdes...

"Perdi a convicção de que as luzes sempre ficariam verdes para mim, a certeza agradável que aquelas virtudes bastante passivas que me passaram aprovação quando uma criança automaticamente garantiu-me não apenas as teclas Phi Beta Kappa Mas a felicidade, honra e o amor de um homem bom; Perdeu uma certa fé tocante no poder do totem de boas maneiras, cabelos limpos e uma competência comprovada na escala de Stanford-Binet. A tais amuletos duvidosos tinham o meu auto-respeito foi preso, e me encarei naquele dia com a apreensão não plusada de alguém que se deparou com um vampiro e não tem crucifixo à mão."

--- Joan Didion

Versão em inglês

I lost the conviction that lights would always turn green for me, the pleasant certainty that those rather passive virtues which had won me approval as a child automatically guaranteed me not only Phi Beta Kappa keys but happiness, honor, and the love of a good man; lost a certain touching faith in the totem power of good manners, clean hair, and a proven competence on the Stanford-Binet scale. To such doubtful amulets had my self-respect been pinned, and I faced myself that day with the non-plused apprehension of someone who has come across a vampire and has no crucifix at hand.