Joan Didion: "A genuflexão para a "justiça" é uma piedade familiar da...

"A genuflexão para a "justiça" é uma piedade familiar da redação, na prática da desculpa para uma boa dose de relatórios de autopilot e pensamento preguiçoso, mas em teoria um ideal benigno. Em Washington, no entanto, uma comunidade em que a gestão de notícias tornou-se a preocupação primordial da indústria principal, o que "justiça" muitas vezes veio a significar é uma passividade escrupulosa, um acordo para cobrir a história, não como está ocorrendo, mas Como é apresentado, o que é para dizer como é fabricado."

--- Joan Didion

Versão em inglês

The genuflection toward 'fairness' is a familiar newsroom piety, in practice the excuse for a good deal of autopilot reporting and lazy thinking but in theory a benign ideal. In Washington, however, a community in which the management of news has become the single overriding preoccupation of the core industry, what 'fairness' has often come to mean is a scrupulous passivity, an agreement to cover the story not as it is occurring but as it is presented, which is to say as it is manufactured.