Joan Didion: "Vanish. Passe no nada: a linha de Keats que a assustou....

"Vanish. Passe no nada: a linha de Keats que a assustou. Fade como as noites azuis desaparecem, vá enquanto o brilho vai. Volte para o azul. Eu mesmo coloquei as cinzas na parede. Eu mesmo vi as portas da catedral trancada às seis. Eu sei o que estou agora experimentando. Eu sei o que é a fragilidade, eu sei o que é o medo. O medo não é pelo que é perdido. O que é perdido já está na parede. O que é perdido já está por trás das portas trancadas. O medo é para o que ainda está para ser perdido. Você pode ver nada ainda para ser perdido. No entanto, não há dia em sua vida em que eu não a vejo."

--- Joan Didion

Versão em inglês

Vanish. Pass into nothingness: the Keats line that frightened her. Fade as the blue nights fade, go as the brightness goes. Go back into the blue. I myself placed her ashes in the wall. I myself saw the cathedral doors locked at six. I know what it is I am now experiencing. I know what the frailty is, I know what the fear is. The fear is not for what is lost. What is lost is already in the wall. What is lost is already behind the locked doors. The fear is for what is still to be lost. You may see nothing still to be lost. Yet there is no day in her life on which I do not see her.