Joan Didion: "Se não nos respeitarmos, somos, por um lado, forçados a...

"Se não nos respeitarmos, somos, por um lado, forçados a desprezar aqueles que têm tão poucos recursos quanto ao consorte conosco, tão pouca percepção quanto a permanecer cego para nossas fraquezas fatais. Por outro lado, somos peculiarmente em Threall a todos que vemos, curiosamente determinados a viver - já que nossa auto-imagem é insustentável - suas falsas noções de nós ... Nós jogamos papéis condenados ao fracasso antes de serem iniciados, cada derrota gerando desespero Na urgência de divinar e conhecer a próxima demanda feita sobre nós."

--- Joan Didion

Versão em inglês

If we do not respect ourselves, we are on the one hand forced to despise those who have so few resources as to consort with us, so little perception as to remain blind to our fatal weaknesses. On the other, we are peculiarly in thrall to everyone we see, curiously determined to live out — since our self-image is untenable — their false notions of us… We play roles doomed to failure before they are begun, each defeat generating fresh despair at the urgency of divining and meeting the next demand made upon us.