Joan Didion: "É impossível pensar em Howard Hughes sem ver o abismo ap...

"É impossível pensar em Howard Hughes sem ver o abismo aparentemente sem fundo entre o que dizemos que queremos e o que queremos, entre o que nós oficialmente admiramos E desejo secretamente, entre, no maior sentido, as pessoas que nos casamos e nas pessoas que amamos. Em uma nação que aparece cada vez mais para premiar as virtudes sociais, Howard Hughes continua sendo meramente anti-social, mas grandiosamente, brilhantemente, surpreendentemente, asocial. Ele é o último homem privado, o sonho que não admitimos mais."

--- Joan Didion

#Pensamento #Homens #Pessoas #Quer #Amor #Sonho #Vendo #Social #Nações #Desejo #Dura #Prêmio #Impossible #Virtude #Anti-social #Permanece #Admirar

Versão em inglês

It is impossible to think of Howard Hughes without seeing the apparently bottomless gulf between what we say we want and what we do want, between what we officially admire and secretly desire, between, in the largest sense, the people we marry and the people we love. In a nation which increasingly appears to prize social virtues, Howard Hughes remains not merely antisocial but grandly, brilliantly, surpassingly, asocial. He is the last private man, the dream we no longer admit.