Joan Didion: "Eu começo um livro e quero fazer isso perfeito, quero qu...

"Eu começo um livro e quero fazer isso perfeito, quero que ele vira cada cor, quer que seja o mundo. Dez páginas, eu já adormeci, limitei, tornei menos, estragou. Isso é muito desanimador. Eu odeio o livro naquele momento. Depois de um tempo eu chego a um alojamento: Bem, não é o ideal, não é o objeto perfeito que eu queria fazer, mas talvez - se eu for em frente e terminá-lo de qualquer maneira - eu posso acertar da próxima vez. Talvez eu possa ter outra chance."

--- Joan Didion

Versão em inglês

I start a book and I want to make it perfect, want it to turn every color, want it to be the world. Ten pages in, I've already blown it, limited it, made it less, marred it. That's very discouraging. I hate the book at that point. After a while I arrive at an accommodation: Well, it's not the ideal, it's not the perfect object I wanted to make, but maybeif I go ahead and finish it anywayI can get it right next time. Maybe I can have another chance.