Joanna Russ: "Inclinando-se com a cabeça boba, bonita e bêbada no meu...

"Inclinando-se com a cabeça boba, bonita e bêbada no meu ombro, ela disse: "Oh, Esther, eu não quero ser feminista. Eu Não goste. Não é divertido. " "Eu sei", eu disse. "Eu também não." As pessoas acham que você decide ser um "radical", pelo amor de Deus, como decidir ser um bibliotecário ou o Chandler de um navio. Você "se decide", "você" se compromete "(soa como um hospital psiquiátrico, não é?). Eu disse não se preocupe, nós poderíamos ser enterrados juntos e ter gravado em nossa lápide a terrível verdade, que algum dia alguém vai entender: nós wuz empurrou."

--- Joanna Russ

Versão em inglês

Leaning her silly, beautiful, drunken head on my shoulder, she said, "Oh, Esther, I don't want to be a feminist. I don't enjoy it. It's no fun." "I know," I said. "I don't either." People think you decide to be a "radical," for God's sake, like deciding to be a librarian or a ship's chandler. You "make up your mind," you "commit yourself" (sounds like a mental hospital, doesn't it?). I said Don't worry, we could be buried together and have engraved on our tombstone the awful truth, which some day somebody will understand: WE WUZ PUSHED.