Jodi Picoult: "Eu me perguntei quanto tempo demorou para um bebê para...

"Eu me perguntei quanto tempo demorou para um bebê para se tornar seu, para familiaridade Para se instalar. Talvez enquanto demorou um novo carro para perder esse cheiro, ou uma casa nova para reunir poeira. Talvez esse tenha sido o processo mais comumente descrito como ligação: o ato de aprender seu filho, bem como você se conhece."

--- Jodi Picoult

Versão em inglês

I wondered how long it took for a baby to become yours, for familiarity to set in. Maybe as long as it took a new car to lose that scent, or a brand-new house to gather dust. Maybe that was the process more commonly described as bonding: the act of learning your child as well as you know yourself.