Jodi Picoult: "Eu sei Mark ' Eu respondo. "E eu não gosto dele." 'Mas...

"Eu sei Mark ' Eu respondo. "E eu não gosto dele." 'Mas eu sim. E parte de ser social significa ser civil para alguém que você não gosta. 'Isso é estupido. É um mundo enorme. Por que não se levantar e ir embora? "Porque isso é rude", explica Jess. 'Eu acho que é rude enfiar um sorriso no seu rosto e fingir que você gosta de falar com alguém quando na realidade você preferiria estar furtando lascas de bambu sob suas unhas."

--- Jodi Picoult

Versão em inglês

I know Mark,' I reply. 'And I don't like him.' 'But I do. And part of being social means being civil to someone you don't like.' 'That's stupid. It's a huge world. why not just get up and walk away?' 'Because that's rude,' Jess explains. 'I think it's rude to stick a smile on your face and pretend you like talking to someone when in reality you'd rather be sticking bamboo slivers under your fingernails.