Jodi Picoult: "Eu acho que uma vida de pessoas deve ser como um DVD. V...

"Eu acho que uma vida de pessoas deve ser como um DVD. Você pode ver a versão que todo mundo vê, ou você pode escolher os diretores cortados - o jeito que ele queria que você veja, antes de tudo o mais que conseguiu no caminho. Há menus, provavelmente, para que você possa começar com os bons pontos e não ter que reviver os maus. Você pode medir sua vida pelo número de cenas que você sobreviveu, ou os minutos que você foi preso lá. Provavelmente, porém, a vida é mais como uma dessas fitas de vigilância por vídeo idiotas. Granulado, não importa o quanto você olha para ele. E loop: a mesma coisa, mais ou mais."

--- Jodi Picoult

Versão em inglês

I think a persons life is supposed to be like a DVD. You can see the version everyone else sees, or you can choose the directors cut-the way he wanted you to see it, before everything else got in the way. There are menus, probably, so that you can start at the good spots and not have to relive the bad ones. You can measure your life by the number of scenes you’ve survived, or the minutes you’ve been stuck there. Probably, though, life is more like one of those dumb video surveillance tapes. Grainy, no matter how hard you stare at it. And looped: the same thing, over and over.