John Banville: "O que se quer fazer é fazer um objeto pequeno, acabado...

"O que se quer fazer é fazer um objeto pequeno, acabado, polido, polido e lindo. . . Quero dizer, é tudo o que se quer fazer. Não se tem nada a dizer sobre o mundo, ou a sociedade, ou moral ou política ou qualquer outra coisa. Um só quer ter a maldita coisa, você sabe? Kafka tinha certo quando ele disse que o artista é o homem que não tem nada a dizer. É verdade. Você consegue a coisa, mas você não tem nada para se comunicar, além do próprio objeto."

--- John Banville

Versão em inglês

All one wants to do is make a small, finished, polished, burnished, beautiful object . . . I mean, that's all one wants to do. One has nothing to say about the world, or society, or morals or politics or anything else. One just wants to get the damn thing done, you know? Kafka had it right when he said that the artist is the man who has nothing to say. It's true. You get the thing done, but you don't actually have anything to communicate, apart from the object itself.