John Banville: "Você vai lembrar disso quando tudo mais desaparece, ne...

"Você vai lembrar disso quando tudo mais desaparece, neste momento, aqui, juntos, por isso bem. Haverá certos dias e certas noites, você sentirá minha presença perto de você, ouvir minha voz. Você vai pensar que você imaginou e ainda, dentro de você, você vai pegar um grito de resposta. Em anilhas de abril, quando a chuva cessou, seu coração vai tremer, você chorará por nada, pinheiro para o que não há. Para você, esta vida nunca será suficiente, haverá sempre um vazio, onde uma vez que o deus estava em todos em você."

--- John Banville

Versão em inglês

You will remember this when all else fades, this moment, here, together, by this well. There will be certain days, and certain nights, you’ll feel my presence near you, hear my voice. You’ll think you have imagined it and yet, inside you, you will catch an answering cry. On April evenings, when the rain has ceased, your heart will shake, you’ll weep for nothing, pine for what’s not there. For you, this life will never be enough, there will forever be an emptiness, where once the god was all in all in you.