John Banville: "Tudo que eu queria era ficar sozinho. Eles abominam um...

"Tudo que eu queria era ficar sozinho. Eles abominam um vácuo, outras pessoas. Você encontra um canto tranquilo, onde você pode se acertar em paz, e no minuto seguinte lá eles estão, aglomerando ao seu redor em seus chapéus de festa, tooting seus assobios de papel em seu rosto e insistir em se levantar e participar do joelho."

--- John Banville

#Pessoas #Próximo #Chapéus #Joelhos #Minutos #Quieto #Rostos #Papel #Levante-se #Vácuo #Cantos #Procurado #Partido #Seu rosto #Deixado sozinho #Deixou #Insistindo

Versão em inglês

All I wanted was to be left alone. They abhor a vacuum, other people. You find a quiet corner where you can hunker down in peace, and the next minute there they are, crowding around you in their party hats, tooting their paper whistles in your face and insisting you get up and join in the knees-up.