John Banville: "Sim, isto é o que eu pensei que a idade adulta seria,...

"Sim, isto é o que eu pensei que a idade adulta seria, uma espécie de longo verão indiano, um estado de tranquilidade, de incêndio calma, com mais nada da imediabilidade crusa mal suportável da infância, todas as coisas resolvidas que me intrigavam quando eu era pequeno, todos os mistérios resolvidos, todas as perguntas respondidas, e os momentos se afastavam, gotejam quase, gotejamento Por gotejamento de ouro, em direção ao final, quase despercebido, quietus."

--- John Banville

Versão em inglês

Yes, this is what I thought adulthood would be, a kind of long indian summer, a state of tranquility, of calm incuriousness, with nothing left of the barely bearable raw immediacy of childhood, all the things solved that had puzzled me when I was small, all mysteries settled, all questions answered, and the moments dripping away, unnoticed almost, drip by golden drip, toward the final, almost unnoticed, quietus.