John Blacking: "Tshikona é lwa-ha-masia-khali-i-tshi-vhila, "a hora em...

"Tshikona é lwa-ha-masia-khali-i-tshi-vhila, "a hora em que as pessoas correr para a cena da dança e deixar seus potes para ferver. " Tshikona "faz as pessoas doentes se sentirem melhores e os velhos jogam fora seus paus e dança." Tshikona "traz paz ao campo ...." É um exemplo da produção do máximo de energia humana disponível em uma situação que gera o mais alto grau de individualidade na maior comunidade possível de indivíduos."

--- John Blacking

Versão em inglês

Tshikona is lwa-ha-masia-khali-i-tshi-vhila, "the time when people rush to the scene of the dance and leave their pots to boil over." Tshikona "makes sick people feel better and old men throw away their sticks and dance." Tshikona "brings peace to the countryside...." It is an example of the production of the maximum of available human energy in a situation that generates the highest degree of individuality in the largest possible community of individuals.