John Burnside: "E porque o que aprendemos no escuro permanece todas as...

"E porque o que aprendemos no escuro permanece todas as nossas vidas, um barulho como o mar, deslocando o conhecimento pálido do dia, você chegará a si mesmo em um vislumbre de chuva ou geada, o cheiro queimado do outono, uma reunião de linhas paralelas , e sei que você era outra pessoa pelo tempo mais longo, fingindo que você sabia onde você estava, como um turista estridente, perdido na única praça principal, e com medo de perguntar."

--- John Burnside

#Sabe #Perdido #Nossas vidas #Cheiro #Geada #Linhas #Ruído #Escuro #Mar #Fingindo #Permanece #Turistas #Quadrados #Paralelos #Pálido #Encontros #Outono #Linhas paralelas #Chuva

Versão em inglês

and because what we learn in the dark remains all our lives, a noise like the sea, displacing the day's pale knowledge, you'll come to yourself in a glimmer of rainfall or frost, the burnt smell of autumn, a meeting of parallel lines, and know you were someone else for the longest time, pretending you knew where you were, like a diffident tourist, lost on the one main square, and afraid to enquire.