John Cassavetes: "Eu nunca vi um helicóptero explodindo. Eu nunca vi n...

"Eu nunca vi um helicóptero explodindo. Eu nunca vi ninguém ir e sopre a cabeça de alguém. Então, por que eu deveria fazer filmes sobre eles? Mas eu tenho visto as pessoas se destro da menor maneira, eu vi pessoas se retirarem, eu vi as pessoas se esconder atrás das idéias políticas, por trás da droga, por trás da revolução sexual, por trás do fascismo, por trás da hipocrisia, e eu mesmo fiz tudo essas coisas. Então eu posso entendê-los. O que estamos dizendo é tão gentil. É gentileza. Temos problemas, problemas terríveis, mas nossos problemas são problemas humanos."

--- John Cassavetes

Versão em inglês

I’ve never seen an exploding helicopter. I’ve never seen anybody go and blow somebody’s head off. So why should I make films about them? But I have seen people destroy themselves in the smallest way, I’ve seen people withdraw, I’ve seen people hide behind political ideas, behind dope, behind the sexual revolution, behind fascism, behind hypocrisy, and I’ve myself done all these things. So I can understand them. What we are saying is so gentle. It’s gentleness. We have problems, terrible problems, but our problems are human problems.