John Connolly: "O detetive foi diferente. Não que ele não fosse um bom...

"O detetive foi diferente. Não que ele não fosse um bom homem; Willie tinha ouvido o suficiente sobre ele para entender que ele era o tipo que não gostava de se afastar da dor de outro, o tipo que não podia colocar um travesseiro sobre os ouvidos para afogar os gritos de estranhos. Aquelas cicatrizes que ele tinha eram distintivos de coragem, e Willie sabia que eram outros escondidos sob suas roupas, e ainda mais profundo dentro, bem sob a pele e para a alma. Não, foi apenas que qualquer bondade estivesse lá coexistida com raiva e tristeza e perda."

--- John Connolly

Versão em inglês

The Detective was different. Not that he wasn't a good man; Willie had heard enough about him to understand that he was the kind who didn't like to turn away from another's pain, the kind who couldn't put a pillow over his ears to drown out the cries of strangers. Those scars he had were badges of courage, and Willie knew that there were others hidden beneath his clothes, and still more deep inside, right beneath the skin and down to the soul. No, it was just that whatever goodness was there coexisted with rage and grief and loss.