John F. Kennedy: "Malthus argumentou um século e meio atrás que o home...

"Malthus argumentou um século e meio atrás que o homem, usando todos os seus recursos disponíveis, iria pressionar para sempre sobre os limites de subsistência, condenando a humanidade a um futuro indefinido da miséria e da pobreza. Podemos agora começar a esperar e, eu acredito, sei que Malthus estava expressando não uma lei da natureza, mas apenas a limitação então de s sabedoria científica e social. A verdade ou falsidade de sua previsão dependerá agora, com as ferramentas que temos, em nossas próprias ações, agora e nos próximos anos."

--- John F. Kennedy

Versão em inglês

Malthus argued a century and a half ago that man, by using up all his available resources, would forever press on the limits of subsistence, thus condemning humanity to an indefinite future of misery and poverty. We can now begin to hope and, I believe, know that Malthus was expressing not a law of nature, but merely the limitation then of scientific and social wisdom. The truth or falsity of his prediction will depend now, with the tools we have, on our own actions, now and in the years to come.