John Fante: "Ah, Evelyn e Vivian, eu amo vocês dois, eu te amo por sua...

"Ah, Evelyn e Vivian, eu amo vocês dois, eu te amo por suas vidas tristes, a miséria vazia de sua vinda em casa ao amanhecer . Você também está sozinho, mas você não é como Arturo Bandini, que não é nem peixe, aves nem bom arenque vermelho. Então, eu amo vocês dois, e você também, Vivian, mesmo se sua boca parece ter sido escavada com unhas crus e os olhos da sua criança velha nadam em sangue escrito como sonetos loucos."

--- John Fante

#IFS #Crianças #Parece #Olho #Vos amo #Sangue #Vazio #Vermelho #Bocas #Champanhe #Louco #Lar #Nadar #Alvorecer #Galinha #Fingernails #Peixes #Miséria #Voltando para casa #Escrito #Arenque #Vida triste #Herrings vermelhos #Soneto

Versão em inglês

Ah, Evelyn and Vivian, I love you both, I love you for your sad lives, the empty misery of your coming home at dawn. You too are alone, but you are not like Arturo Bandini, who is neither fish, fowl nor good red herring. So have your champagne, because I love you both, and you too, Vivian, even if your mouth looks like it had been dug out with raw fingernails and your old child's eyes swim in blood written like mad sonnets.