John Fowles: "A cabeça curvada, o rosto enterrado. Ela é silenciosa, e...

"A cabeça curvada, o rosto enterrado. Ela é silenciosa, ela nunca vai falar, nunca perdoar, nunca chegar a uma mão, nunca deixe este tempo presente congelado. Todas as esperas, suspensas. Suspendeu as árvores de outono, o céu de outono, pessoas anônimas. Um melro, pobre tolo, canta fora da temporada dos salgueiros pelo lago. Um vôo de pombos sobre as casas; Fragmentos de liberdade, perigo, uma anagrama fez carne. E em algum lugar o cheiro pungente de folhas ardentes."

--- John Fowles

Versão em inglês

The bowed head, the buried face. She is silent, she will never speak, never forgive, never reach a hand, never leave this frozen present tense. All waits, suspended. Suspended the autumn trees, the autumn sky, anonymous people. A blackbird, poor fool, sings out of season from the willows by the lake. A flight of pigeons over the houses; fragments of freedom, hazard, an anagram made flesh. And somewhere the stinging smell of burning leaves.