John Gardner: "em cursos universitários nós fazemos exercícios. Termo...

"em cursos universitários nós fazemos exercícios. Termo Papers, Quizzes, Exames Finais não são destinados à publicação. Nós nos movemos através de um curso em Dostoiévsky ou Poe, enquanto nos movemos através de um bom coquetel, pegando os bons pedaços de comida ou conversa, rolando com o resto, indo para casa quando se trata de fazer a coisa razoável. Arte, nesses momentos, quando se sente mais parecido com a arte - quando nos sentimos mais vivos, a maioria dos alertas, mais triunfante - é menos como um coquetel do que um tanque cheio de tubarões."

--- John Gardner

Versão em inglês

In university courses we do exercises. Term papers, quizzes, final examinations are not meant for publication. We move through a course on Dostoevsky or Poe as we move through a mildly good cocktail party, picking up the good bits of food or conversation, bearing with the rest, going home when it comes to seem the reasonable thing to do. Art, at those moments when it feels most like art -- when we feel most alive, most alert, most triumphant -- is less like a cocktail party than a tank full of sharks.