John Green: "Isso é o que acontece: alguém garota geralmente - tem um...

"Isso é o que acontece: alguém garota geralmente - tem um espírito livre, não fica muito bem com seus pais. Essas crianças, são como balões de hélio amarrados. Eles se esforçam contra a corda e tensão contra ele, e então algo acontece, e essa corda é cortada, e elas apenas flutuam. E talvez você nunca veja o balão novamente. . . Ou talvez três ou quatro anos a partir de agora, ou três ou quatro dias a partir de agora, os ventos predominantes levam o balão de volta para casa. . . Mas escute, garoto, essa string é cortada o tempo todo."

--- John Green

Versão em inglês

This is what happens: somebody—girl usually—got a free spirit, doesn't get on too good with her parents. These kids, they're like tied-down helium balloons. They strain against the string and strain against it, and then something happens, and that string gets cut, and they just float away. And maybe you never see the balloon again . . . Or maybe three or four years from now, or three or four days from now, the prevailing winds take the balloon back home . . . But listen, kid, that string gets cut all the time.