John Greenleaf Whittier: "A idade é maçante e média. Homens se arrasta...

"A idade é maçante e média. Homens se arrastam, não andar; com sangue muito pálido e manso para pagar a dívida que deve envergonhar; Comprar barato, vender querida; comer. beber, e dormir - descanido, surdo para gemer querida; Pagar dízimos para seguro de alma; Mantenha seis dias para Mammon, um para cant"

--- John Greenleaf Whittier

Versão em inglês

The age is dull and mean. Men creep, Not walk; with blood too pale and tame To pay the debt they owe to shame; Buy cheap, sell dear; eat. drink, and sleep down-pillowed, deaf to moaning want; Pay tithes for soul-insurance; keep Six days to Mammon, one to Cant