John Gunther: "New York City, a incomparável, a brilhante cidade estre...

"New York City, a incomparável, a brilhante cidade estrela das cidades, o quarenta-nono estado, uma lei a si mesma, o paradoxo ciclópico, o inferno com sem saída - dos limites, a suprema expressão de ambas as misérias e os esplendores da civilização contemporânea, a Macedônia dos Estados Unidos. Ele atende ao teste mais severo que pode ser aplicado à definição de uma metrópole - fica acordado a noite toda. Mas também se torna uma pequena cidade quando chove."

--- John Gunther

Versão em inglês

New York city, the incomparable, the brilliant star city of cities, the forty-ninth state, a law unto itself, the Cyclopean Paradox, the inferno with no-out-of bounds, the supreme expression of both the miseries and the splendors of contemporary civilization, the Macedonia of the United States. It meets the most severe test that may be applied to definition of a metropolis - it stays up all night. But also it becomes a small town when it rains.