John Hurt: "O diretor [Elfar Adalsteins] veio a mim através de Meu age...

"O diretor [Elfar Adalsteins] veio a mim através de Meu agente e eu tivemos uma leitura do roteiro [da "vela]. Eu pensei imediatamente que isso é alguém que está escrevendo para o cinema. Não ter que passar pelo tedioso negócio de tomar algo da literatura e fazer aquele leap horrível que é Tão difícil de fazer de qualquer maneira, da literatura ao cinema. É refrescante ser capaz de lidar com um sujeito assim, para ser escrito onde a força motriz é a imagem na tela e você não precisa de nenhuma palavra. Quanto mais podermos fazer isso [no filme], melhor."

--- John Hurt

Versão em inglês

The director [Elfar Adalsteins] came to me through my agent and I had a read of the script [of the "Sailcloth]. I thought immediately this is someone who is writing for the cinema. Not having to go through the tedious business of taking something from literature and making that awful leap that is so difficult to make anyway, from literature to cinema. It's refreshing to be able to deal with a subject like that, to be written where the driving force is the image on screen and you don't need any words. The more that we can do that [in film], the better.