John Irving: "então minha avó não estava sem a humanidade. E se ela us...

"então minha avó não estava sem a humanidade. E se ela usasse vestidos de cocktail quando ela trabalhava no jardim, eles eram vestidos de cocktail, ela não pretendia mais usar para os coquetéis. Mesmo em seu jardim de rosas, ela não queria parecer underdressed. Se os vestidos ficam sujos demais da jardinagem, ela lançou-os. Quando minha mãe sugeriu a ela que ela poderia tê-los limpos, minha avó disse: "O quê? e ter essas pessoas no limpador o que eu estava fazendo em um vestido para fazer isso sujo?" Da minha avó, aprendi que a lógica é relativa."

--- John Irving

Versão em inglês

so my grandmother was not without humanity. and if she wore cocktail dresses when she labored in the garden, they were cocktail dresses she no longer intended to wear to cocktail parties. even in her rose garden she did not want to appear underdressed. if the dresses got too dirty from gardening, she threw them out. when my mother suggested to her that she might have them cleaned, my grandmother said, "what? and have those people at the cleaners what i was doing in a dress to make it that dirty?" from my grandmother i learned that logic is relative.